1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
GéMiNi: traducción

2
00:00:02,550 --> 00:00:03,970
yo me encargaré de ello

3
00:00:03,970 --> 00:00:05,150
"Mina"

4
00:00:05,150 --> 00:00:07,690
¿Pero no estás en Tachikawa?

5
00:00:17,730 --> 00:00:19,390
¿Puede ella infectarlos?

6
00:00:19,390 --> 00:00:20,570
¿Quién es Tachikawa?

7
00:00:21,040 --> 00:00:22,820
Está a 20 km.

8
00:00:26,210 --> 00:00:29,960
Cañón electromagnético anti-kaiju de Kyranos

9
00:00:32,460 --> 00:00:34,790
Keranos, recarga

10
00:00:35,130 --> 00:00:37,200
¡Realimente! Cuentas iniciadas

11
00:00:37,560 --> 00:00:39,910
Corrosión de cañón en la primera etapa.

12
00:00:39,910 --> 00:00:43,050
El poder explosivo es estable en 94 por ciento.

13
00:00:45,060 --> 00:00:45,940
Lanzamiento

14
00:01:00,000 --> 00:01:03,360
El comandante Ashiro derrotó a dos Kaiju gigantes.

15
00:01:06,000 --> 00:01:09,170
...Así que este es el comandante del tercer escuadrón.

16
00:01:09,470 --> 00:01:11,000
"Ashiro Mina"

17
00:01:11,680 --> 00:01:13,410
¡Segundo golpe! fui mordido

18
00:01:13,800 --> 00:01:14,510
Lanzamiento

19
00:01:19,750 --> 00:01:21,660
Incomparable

20
00:01:21,660 --> 00:01:24,400
Ella es más fuerte que Narumi contra tamaños enormes.

21
00:01:24,640 --> 00:01:28,760
...Es el único en Japón y en el mundo.

22
00:01:28,760 --> 00:01:32,580
¿Quién tiene tanta potencia de fuego a su disposición?

23
00:01:35,020 --> 00:01:38,420
Queda un gol en el área de Uizumi

24
00:01:38,420 --> 00:01:42,270
El último golpe antes de que el desgaste del cañón llegue a la segunda etapa.

25
00:01:42,270 --> 00:01:43,350
No hay problema

26
00:01:43,350 --> 00:01:44,620
recargar

27
00:01:45,090 --> 00:01:46,490
lo eliminaré

28
00:01:46,880 --> 00:01:50,250
"Facción Shinomine, Facción Tachibana, Facción Makishima

29
00:01:50,250 --> 00:01:52,870
Justo cuando la comandante Ashiro da su siguiente golpe.

30
00:01:52,870 --> 00:01:55,450
Nos dirigiremos a la zona donde apareció el kaiju gigante.

31
00:01:55,450 --> 00:01:57,890
Salvar a los civiles es nuestra máxima prioridad

32
00:01:57,890 --> 00:01:59,380
No pierdas la oportunidad

33
00:01:59,380 --> 00:02:00,250
enseñar

34
00:02:00,900 --> 00:02:02,340
El siguiente golpe, me dieron

35
00:02:02,630 --> 00:02:05,970
Cuentas iniciadas. Cuenta regresiva...3...2

36
00:02:05,970 --> 00:02:06,900
uno

37
00:02:15,020 --> 00:02:17,860
El comandante Ashiro derribó todos los objetivos.

38
00:02:19,980 --> 00:02:22,240
¡Nos sumergiremos! Limpiemos este lugar

39
00:02:24,190 --> 00:02:26,140
¡Increíble! ¡Asombroso!

40
00:02:28,590 --> 00:02:31,750
¡¿Qué opinas?! ¿Viste eso, kaiju?

41
00:02:31,750 --> 00:02:36,730
“Ese es el poder del vicecomandante de Kafka”, Mina Ashiro

42
00:02:36,730 --> 00:02:38,060
¿Líder Kafka?

43
00:02:38,060 --> 00:02:39,990
¿Estaba funcionando el micrófono?

44
00:02:39,990 --> 00:02:43,310
Deja de ser tonto y escolta a los civiles al refugio.

45
00:02:43,310 --> 00:02:44,380
enseñar

46
00:02:46,100 --> 00:02:50,190
La Zona Alfa, la Zona Beta y la Zona Uizumi son todas seguras.

47
00:02:50,190 --> 00:02:53,430
Recibimos informes de éxito de toda la ciudad.

48
00:02:53,430 --> 00:02:55,480
...Podemos seguir así

49
00:02:55,860 --> 00:02:56,830
No

50
00:03:00,350 --> 00:03:01,560
todavía no

51
00:03:01,560 --> 00:03:06,080
El desastre número 9 no terminará tan fácilmente

52
00:03:06,380 --> 00:03:07,840
Y algo no parece estar bien

53
00:03:08,150 --> 00:03:12,140
¿Están realmente intentando destruir instalaciones humanas sensibles?

54
00:03:12,140 --> 00:03:15,590
No parecen interesados en la destrucción.

55
00:03:16,030 --> 00:03:17,090
yo estaba herido

56
00:03:17,090 --> 00:03:19,420
Estoy seguro de que buscan algo más.

57
00:03:22,140 --> 00:03:25,880
Me sorprende no ver el número 8.

58
00:03:25,880 --> 00:03:31,360
Pero creo que los obligué a mostrar todas sus cartas.

59
00:03:33,300 --> 00:04:57,000
ZOMBieSub

60
00:05:03,690 --> 00:05:08,240
La segunda ola, episodio 23

61
00:05:10,890 --> 00:05:12,080
¿Agua?

62
00:05:17,800 --> 00:05:18,910
¿Qué?

63
00:05:19,230 --> 00:05:20,710
¿¿Qué está sucediendo??

64
00:05:20,710 --> 00:05:21,530
espera

65
00:05:22,400 --> 00:05:24,300
Una señal masiva de kaiju en el barrio de Sumida

66
00:05:26,890 --> 00:05:28,630
Así que actúa ahora

67
00:05:44,360 --> 00:05:47,620
! ¿Poder estimado del número 9?

68
00:05:48,010 --> 00:05:49,600
Se acerca el numero 10

69
00:05:52,400 --> 00:05:54,300
¿Viene a por mí?

70
00:05:54,880 --> 00:05:56,120
mi maestro tonto

71
00:05:57,620 --> 00:05:59,360
Alguien también me persigue

72
00:06:02,580 --> 00:06:04,200
Informe

73
00:06:04,710 --> 00:06:06,170
Alguien también me persigue

74
00:06:06,950 --> 00:06:10,030
Kaiju gigante en Tachikawa y Awaizumi también

75
00:06:10,430 --> 00:06:14,770
Increíble... ¿Todos tienen una potencia estimada superior a 9?

76
00:06:14,770 --> 00:06:16,430
Esto les basta para tener números especiales.

77
00:06:16,720 --> 00:06:18,480
Atención a todos los oficiales.

78
00:06:18,600 --> 00:06:19,600
Kaiju No. 11

79
00:06:19,040 --> 00:06:24,400
Llamaremos a esos números kaiju

80
00:06:19,730 --> 00:06:20,850
Kaiju No. 12

81
00:06:20,980 --> 00:06:21,980
Kaiju No. 13

82
00:06:22,110 --> 00:06:23,230
Kaiju No. 14

83
00:06:23,360 --> 00:06:25,230
Kaiju No. 15

84
00:06:25,230 --> 00:06:27,240
"Shinomiya Kikuru"

85
00:06:27,840 --> 00:06:29,850
te encontré

86
00:06:30,740 --> 00:06:35,740
.. Esto supera la capacidad de los equipos del Este.

87
00:06:44,030 --> 00:06:45,540
Que todos retrocedan

88
00:06:59,020 --> 00:07:01,560
Perdimos la señal vital de seis oficiales

89
00:07:05,960 --> 00:07:07,560
esto es lo esperado

90
00:07:07,560 --> 00:07:11,060
"Por supuesto que puedes evitar eso", Kikuru-chan.

91
00:07:11,400 --> 00:07:13,320
entonces ese era su plan

92
00:07:13,630 --> 00:07:15,670
En Tachikawa donde está Ashiro.

93
00:07:15,670 --> 00:07:18,150
En Oizumi, donde está la facción más fuerte de la Primera División

94
00:07:18,150 --> 00:07:20,820
Hoshina. Mi estudiante tonto. yo

95
00:07:21,230 --> 00:07:24,750
Su objetivo no eran las instalaciones.

96
00:07:25,050 --> 00:07:26,750
Más bien nos separamos

97
00:07:27,010 --> 00:07:29,500
Los miembros más fuertes fueron asesinados.

98
00:07:29,500 --> 00:07:30,750
increíble

99
00:07:31,100 --> 00:07:33,900
Esto es peor de lo que temía

100
00:07:33,900 --> 00:07:39,260
Por lo general, se necesita más de un líder para trabajar juntos para derrotar a un Kaiju que tiene un número

101
00:07:39,700 --> 00:07:42,970
No pueden derrotar al Kaiju solos.

102
00:07:42,970 --> 00:07:48,340
Especialmente no para una principiante que aún está en su primer año.

103
00:07:48,770 --> 00:07:54,250
Podría enviar a Hasegawa, pero no hay suficientes oficiales para proteger el cuartel general.

104
00:07:54,250 --> 00:07:56,020
¿Qué debo hacer?

105
00:07:56,680 --> 00:07:59,030
¿Estás escuchando, colegiala estúpida?

106
00:07:59,030 --> 00:08:03,540
Estoy seguro de que eres lo suficientemente inteligente como para saber que no podemos enviar a nadie para que te respalde.

107
00:08:03,820 --> 00:08:05,790
Derrótalo

108
00:08:09,290 --> 00:08:10,760
...siempre lo fue

109
00:08:11,710 --> 00:08:15,730
Siempre tuve alguien que me rescatara en momentos críticos.

110
00:08:16,590 --> 00:08:22,890
Nunca he sido de los que derrotan a enemigos realmente fuertes.

111
00:08:24,220 --> 00:08:25,440
mi maestro tonto

112
00:08:27,310 --> 00:08:29,780
Ese era el plan desde el principio.

113
00:08:32,400 --> 00:08:34,270
¿Ochenta y cuatro por ciento?

114
00:08:35,250 --> 00:08:38,080
A ese nivel, ella fácilmente podría ser una líder.

115
00:08:38,080 --> 00:08:39,520
esto es asombroso

116
00:08:40,180 --> 00:08:41,040
vamos

117
00:08:41,040 --> 00:08:43,370
Ahora comienza la verdadera lucha.

118
00:08:43,370 --> 00:08:45,660
Nuestro objetivo es el Kaiju No. 11.

119
00:08:46,020 --> 00:08:47,080
No 12

120
00:08:47,340 --> 00:08:48,590
No 13

121
00:08:48,590 --> 00:08:49,830
No 14

122
00:08:49,830 --> 00:08:51,160
No 15

123
00:08:53,270 --> 00:08:55,000
El exterminio comenzó

124
00:08:55,000 --> 00:08:56,600
me gusta eso

125
00:08:56,940 --> 00:08:58,930
"Kikuro Shinomiya-chan"

126
00:08:58,930 --> 00:09:00,600
El exterminio comenzó

127
00:09:06,590 --> 00:09:09,020
Me sorprendió un poco que evitaras eso.

128
00:09:09,290 --> 00:09:10,780
No dejes que esto te intimide

129
00:09:11,310 --> 00:09:12,930
Cambiaré a atacar

130
00:09:21,830 --> 00:09:23,210
No. 2

131
00:09:24,450 --> 00:09:25,430
No. 3

132
00:09:26,070 --> 00:09:27,520
No. 1

133
00:09:27,990 --> 00:09:29,120
No. 4

134
00:09:29,560 --> 00:09:30,980
No. 5

135
00:09:31,580 --> 00:09:32,760
tengo miedo

136
00:09:32,760 --> 00:09:34,440
Una humillación y moriré

137
00:09:35,040 --> 00:09:38,300
pero continuaré

138
00:09:40,640 --> 00:09:42,060
Increíble

139
00:09:42,370 --> 00:09:46,810
Ella es más fuerte que nadie en el primer año.

140
00:09:47,100 --> 00:09:51,320
Su talento supera a Aizao, Hikari e incluso Narumi.

141
00:09:51,630 --> 00:09:52,610
Verdadero

142
00:09:53,010 --> 00:09:55,350
Sin duda se convertirá en la oficial Shinomiya.

143
00:09:55,350 --> 00:09:59,380
Uno de los miembros más importantes de las fuerzas de defensa en el futuro próximo.

144
00:10:00,240 --> 00:10:02,030
Pero aún así

145
00:10:21,860 --> 00:10:24,140
Armadura de poder completa

146
00:10:34,440 --> 00:10:36,240
estoy derrotado

147
00:10:37,690 --> 00:10:39,310
Has traspasado el escudo

148
00:10:39,310 --> 00:10:41,470
Lesión en las costillas y el pulmón izquierdo.

149
00:10:52,480 --> 00:10:54,470
"Estás perdiendo el tiempo, Kikuru-chan."

150
00:10:56,080 --> 00:10:59,710
...Esta pequeña arma y tu pequeño poder

151
00:11:03,980 --> 00:11:07,220
Ella ni siquiera puede rascarme

152
00:11:07,520 --> 00:11:09,980
Ella no solo conoce el poder de Shinomiya.

153
00:11:10,700 --> 00:11:12,660
E incluso similar a él

154
00:11:12,660 --> 00:11:13,930
...esto

155
00:11:28,590 --> 00:11:30,540
ya lo se

156
00:11:30,540 --> 00:11:36,810
Tus ojos pueden ver las señales nerviosas en mi cuerpo y anticipar mi movimiento.

157
00:11:36,810 --> 00:11:41,020
Pero no puedes esperar que corra el agua.

158
00:11:49,640 --> 00:11:52,050
...Esto me da mucha rabia

159
00:11:57,300 --> 00:12:01,930
Nunca imaginé ver quién podría derrotarme en una batalla con espadas.

160
00:12:04,170 --> 00:12:06,730
Los Kaiju están altamente especializados en combates a corta distancia.

161
00:12:06,730 --> 00:12:08,520
Al igual que el comandante Hoshina

162
00:12:08,520 --> 00:12:11,620
Se concentra en matar a quien esté frente a él.

163
00:12:11,910 --> 00:12:16,920
Como si estuviera hecho para luchar contra el Vicecomandante.

164
00:12:17,410 --> 00:12:19,790
"Así es", Okunogi-kun

165
00:12:20,550 --> 00:12:25,840
Animales. Insectos. Bacterias. Virus. Kaiju

166
00:12:26,300 --> 00:12:31,700
Los humanos aprendieron a superarlos estudiándolos

167
00:12:32,300 --> 00:12:38,650
Y probablemente por primera vez en la historia, alguien ha aprendido cómo derrotarnos.

168
00:12:40,650 --> 00:12:42,200
...esos

169
00:12:43,760 --> 00:12:49,940
Fueron diseñados específicamente para eliminar la fuerza de defensa.

170
00:13:06,720 --> 00:13:08,290
"Toko-san"

171
00:13:09,540 --> 00:13:13,600
¡Aquí! Disculpe

172
00:13:10,250 --> 00:13:12,130
Lo siento, pasaré

173
00:13:14,210 --> 00:13:17,340
Escuché sobre eso. ¿Chikou-san se despertó?

174
00:13:17,960 --> 00:13:18,930
si

175
00:13:19,270 --> 00:13:20,490
eso es bueno

176
00:13:21,620 --> 00:13:23,060
Informe

177
00:13:23,060 --> 00:13:29,870
Todos los kaiju que aparecieron hoy están más allá del número 9.

178
00:13:30,330 --> 00:13:38,690
Áreas preparadas para la evacuación: Oizumi, Shufu, Tachikawa

179
00:13:33,000 --> 00:13:35,690
Esto no es posible, debe haber algo mal.

180
00:13:35,700 --> 00:13:38,120
Informe urgente

181
00:13:38,120 --> 00:13:39,890
esto esta cerca de aqui

182
00:13:39,890 --> 00:13:41,310
¿Estaremos bien?

183
00:13:41,310 --> 00:13:42,780
¿¿en serio??

184
00:13:45,370 --> 00:13:48,320
Si esto es cierto, estamos condenados.

185
00:13:48,320 --> 00:13:50,530
Sabía que deberíamos irnos antes de que todo esto sucediera.

186
00:14:00,270 --> 00:14:05,280
Agua para uso de emergencia

187
00:14:00,850 --> 00:14:05,280
Todavía hay alguien ahí fuera luchando por nosotros.

188
00:14:05,280 --> 00:14:07,760
Así que no seas tú quien se rinda

189
00:14:07,970 --> 00:14:09,850
Está bien

190
00:14:12,490 --> 00:14:15,210
¿No es Kafka?

191
00:14:17,470 --> 00:14:19,000
¡Estás ahí! presta atención

192
00:14:19,000 --> 00:14:21,570
¡Todo está bien! cálmate

193
00:14:21,570 --> 00:14:23,640
tómate tu tiempo

194
00:14:30,270 --> 00:14:31,420
sal de ahí

195
00:14:31,420 --> 00:14:34,630
Todos los que todavía tengan la habilidad, recojan a los heridos y escapen de allí.

196
00:14:34,960 --> 00:14:38,120
Los tres kilómetros circundantes son ahora una zona de peligro.

197
00:14:38,120 --> 00:14:41,990
Si su poder explosivo es inferior al 60 por ciento, manténgase alejado.

198
00:14:54,540 --> 00:14:57,500
¡No pares! Es seguro por dentro

199
00:14:57,500 --> 00:14:59,890
¡Tonterías! Por supuesto que no es seguro por dentro.

200
00:14:59,890 --> 00:15:01,010
Sólo sigue moviéndote

201
00:15:01,010 --> 00:15:02,250
es el final

202
00:15:02,250 --> 00:15:03,920
No rompas la línea

203
00:15:03,920 --> 00:15:05,330
¿En serio?

204
00:15:10,660 --> 00:15:13,590
gracias

205
00:15:19,060 --> 00:15:20,310
no los lleves

206
00:15:24,050 --> 00:15:26,880
Nadie puede derrotar a la fuerza de defensa.

207
00:15:27,860 --> 00:15:29,920
oh dios mio

208
00:15:29,920 --> 00:15:32,980
La fuerza de defensa japonesa es extremadamente fuerte.

209
00:15:32,980 --> 00:15:35,490
Acabarán con los Kaiju en poco tiempo.

210
00:15:36,050 --> 00:15:39,620
Veamos quién de nosotros será el mejor oficial de las fuerzas de defensa.

211
00:15:42,380 --> 00:15:47,090
Ciudad de Nerima - Gimnasio Oizumi Gakuencho

212
00:15:53,780 --> 00:15:56,750
El líder de pelotón Tachibana sufre una lesión en el pie derecho

213
00:15:56,750 --> 00:15:58,600
También el daño orgánico

214
00:15:58,600 --> 00:16:00,590
¡Vamos todos! rápidamente

215
00:16:08,370 --> 00:16:09,950
Tienes razón

216
00:16:10,860 --> 00:16:15,870
La Fuerza de Defensa tiene miembros como el Comandante Ashiro y el Comandante Narumi.

217
00:16:15,870 --> 00:16:18,370
Muchos realmente fuertes

218
00:16:19,200 --> 00:16:21,870
Así que no te preocupes. Sólo espera

219
00:16:21,870 --> 00:16:23,050
gracias

220
00:16:23,050 --> 00:16:25,470
Ahora refúgiate dentro del refugio.

221
00:16:26,130 --> 00:16:27,630
¿Tienes uno?

222
00:16:27,970 --> 00:16:29,570
¿tarjeta?

223
00:16:33,550 --> 00:16:34,790
No, no lo tengo

224
00:16:35,550 --> 00:16:39,350
El líder de pelotón Tachibana sufre fracturas en la mandíbula inferior y en la pierna

225
00:16:39,350 --> 00:16:41,310
el no puede continuar

226
00:16:41,310 --> 00:16:43,060
Si tuviera uno, lo conseguiría.

227
00:16:43,960 --> 00:16:45,740
tu tarjeta

228
00:16:48,300 --> 00:16:50,360
La situación está empeorando en la zona de Oizumi.

229
00:16:50,360 --> 00:16:53,010
Es cuestión de tiempo que las líneas del frente colapsen

230
00:17:09,630 --> 00:17:11,290
Los informes llegan de todas partes

231
00:17:11,290 --> 00:17:15,610
Los oficiales más fuertes caen y el daño se extiende.

232
00:17:16,790 --> 00:17:22,510
Si perdemos una posición, todo colapsará

233
00:17:23,590 --> 00:17:24,770
no sirve de nada

234
00:17:25,380 --> 00:17:28,420
Es más fuerte que cualquier kaiju al que te hayas enfrentado.

235
00:17:29,030 --> 00:17:31,730
no puedo evitarlo

236
00:17:32,350 --> 00:17:33,360
Proporcionar apoyo

237
00:17:33,360 --> 00:17:34,770
Líder de pelotón Shinomine

238
00:17:35,620 --> 00:17:37,620
Te ascenderé a líder de pelotón.

239
00:17:39,610 --> 00:17:42,480
Mantente alejado de él, Tachibana.

240
00:17:45,990 --> 00:17:49,370
Poder explosivo 73 por ciento

241
00:18:05,840 --> 00:18:07,460
quería volverme más fuerte

242
00:18:09,190 --> 00:18:10,750
seré ascendido a capitán

243
00:18:11,530 --> 00:18:12,740
...y hazlo

244
00:18:13,490 --> 00:18:15,610
...y hacer que el Comandante Narumi se fije en mí.

245
00:18:25,360 --> 00:18:28,210
Como líder de pelotón de la primera división.

246
00:18:29,540 --> 00:18:31,790
Como miembro de sus fuerzas

247
00:18:32,590 --> 00:18:35,250
Para confiar en mí en primera línea

248
00:18:36,790 --> 00:18:39,040
Es lo que me hace brillar de orgullo

249
00:18:50,860 --> 00:18:52,720
No puedo ganar esta pelea

250
00:18:54,530 --> 00:18:58,520
Pero sé que él puede

251
00:19:00,190 --> 00:19:02,700
...Así que como líder de pelotón

252
00:19:08,230 --> 00:19:10,900
Hay una cosa que puedo hacer

253
00:19:15,240 --> 00:19:17,900
Sé que esto no te matará, ¿verdad?

254
00:19:18,240 --> 00:19:21,250
Si quieres mi vida, tómala.

255
00:19:21,690 --> 00:19:26,980
...para ganar cada segundo que pueda...para aprender lo que pueda

256
00:19:28,780 --> 00:19:32,890
Y le paso la antorcha al comandante Narumi.

257
00:20:01,770 --> 00:20:05,550
...No...ese no debería ser mi pensamiento

258
00:20:07,820 --> 00:20:10,920
Soy el líder de pelotón de la 1.ª División.

259
00:20:12,220 --> 00:20:15,650
Es mi deber sacrificar mi vida para proteger a mi país.

260
00:20:17,200 --> 00:20:21,280
Mi pensamiento no debería ser así.

261
00:20:24,120 --> 00:20:25,880
lo se pero

262
00:20:29,220 --> 00:20:31,440
no quiero morir

263
00:20:59,570 --> 00:21:02,500
¿Qué estás haciendo aquí?

264
00:21:03,500 --> 00:21:06,620
"Lo siento, líder de pelotón Shinomine."

265
00:21:06,620 --> 00:21:09,460
Mis órdenes eran mantener un perfil bajo.

266
00:21:13,230 --> 00:21:14,620
no la seguiré

267
00:21:18,740 --> 00:21:21,000
...No lo hagas, Hibino.

268
00:21:21,610 --> 00:21:25,940
No podemos perderte aquí

269
00:21:26,510 --> 00:21:27,750
retroceder

270
00:21:27,750 --> 00:21:29,930
Aprecio tu preocupación

271
00:21:35,170 --> 00:21:36,510
Pero no hay necesidad

272
00:21:37,040 --> 00:21:38,340
no seré derrotado

273
00:21:39,480 --> 00:21:43,400
yo cuidaré de él

274
00:21:47,320 --> 00:21:49,800
Hibino Kafka "pero"

275
00:21:50,730 --> 00:21:52,170
Kaiju No. 8

276
00:21:54,190 --> 00:21:55,490
él se une a la lucha

277
00:22:10,300 --> 00:23:40,000
GéMiNi: traducción

278
00:22:10,300 --> 00:23:40,000
ZOMBieSub